版本

希腊语

Πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά Σου· ἐλθέτω ἡ Βασιλεία Σου· γενηθήτω τὸ θέλημά Σου, ὡς ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς· τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς ἡμῖν σήμερον· καὶ ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν, ὡς καὶ ἡμεῖς ἀφίεμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν· καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν, ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ. [Ὅτι σοῦ ἐστιν ἡ βασιλεία καὶ ἡ δύναμις καὶ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας· ἀμήν.]

拉丁语

拉丁语原文为下，为方便起见，分行乃配合中文排列

Pater noster, qui es in caelis, sanctificetur nomen tuum; adveniat regnum tuum; fiat voluntas tua, sicut in caelo, et in terra. Panem nostrum cotidianum da nobis hodie; et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris; et ne nos inducas in tentationem; sed libera nos a malo. (Quoniam tibi est regnum et potestas et gloria in saecula.) Amen.

阿拉米语

阿拉米语（又译作阿拉姆语、亚兰语）是耶稣时代的犹太人公共语言，以下是其拉丁化转写

《路加福音》第11章第2节的缩短版的加利利阿拉米语主祷文

语

ܐܒܘܢ ܕܒܫܡܝܐ ܢܬܩܕܫ ܫܡܟ ܬܐܬܐ ܡܠܟܘܬܟ ܢܗܘܐ ܣܒܝܢܟ ܐܝܟܢܐ ܕܒܫܡܝܐ ܐܦ ܒܪܥܐ ܗܒ ܠܢ ܠܚܡܐ ܕܣܘܢܩܢܢ ܝܘܡܢܐ ܘܫܒܘܩ ܠܢ ܚܘܒܝܢ ܘܚܬܗܝ ܠܐ ܬܥܠܢ ܠܢܣܝܘܢܐ ܐܠܐ ܦܨܐ ܠܢ ܡܢ ܒܝܫܐ ܡܛܠ ܕܕܠܟ ܗܝ ܡܠܟܘܬܐ ܘܚܝܠܐ ܘܬܫܒܘܚܬܐ ܠܥܠܡ ܥܠܡܝܢ ܐܡܝܢ

古教会斯拉夫语

Отьчє нашь· ижє ѥси на нєбєсѣхъ: да свѧтитъ сѧ имѧ Твоѥ· да придєтъ цѣсар҄ьствиѥ Твоѥ· да бѫдєтъ волꙗ Твоꙗ ꙗко на нєбєси и на ꙁємл҄и: хлѣбъ нашь насѫщьнꙑи даждь намъ дьньсь· и отъпоусти намъ длъгꙑ нашѧ ꙗко и мꙑ отъпоущаѥмъ длъжьникомъ нашимъ· и нє въвєди насъ въ искоушєниѥ· нъ иꙁбави нꙑ отъ нєприꙗꙁни: ꙗко твоѥ ѥстъ цѣсар҄ьствиѥ и сила и слава въ вѣкꙑ вѣкомъ Аминь჻

俄语

英语

汉语

天主教文言文版本（由明代天主教传教士利玛窦、徐光启合译，流传至今）

天主教白话文版本（《天主教教理》第2759条）

天主教《思高圣经》版本（玛窦福音6:9-13）

基督新教《和合本》和《和合本修订版》中的《主祷文》

和《路加福音》第11章第2节的从加利利亚兰文的主祷文翻译的缩短版的主祷文

东正教文言文版本：（称为上帝经的东正教主祷文文言文版本，取自20世纪初北京北馆印制的中文东正教日课书中）

东正教白话文版本（东正教主祷文白话文版本，取自2006年俄罗斯正教会印制的中俄双语祝文书中）

圣公会黑皮公祷书版本

圣公会新译版本

《现代中文译本》版本

圣经新译本《主祷文》

环球新译本《主祷文》

汉语圣经协会"的圣经新普及译本"( HOLY BIBLE New Living Translation )

满洲语

穆林德转写满语《主祷文》（manju gisun）

斯瓦希里语

Baba yetu, yetu uliye Mbinguni yetu, yetu amina! Baba yetu yetu uliye M jina lako e litukuzwe.

Utupe leo chakula chetu Tunachohitaji, utusamehe Makosa yetu, hey! Kama nasi tunavyowasamehe Waliotukosea usitutie Katika majaribu, lakini Utuokoe, na yule, muovu e milele!

Ufalme wako ufike utakalo Lifanyike duniani kama mbinguni. (Amina)

希伯来语

"אָבִינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם, יִתְקַדֵּשׁ שִׁמְךָ, תָּבוֹא מַלְכוּתְךָ, יֵעָשֶׂה רְצוֹנְךָ כְּבַשָּׁמַיִם כֵּן בָּאָרֶץ. אֶת לֶחֶם חֻקֵּנוּ תֵּן לָנוּ הַיּוֹם, וּסְלַח לָנוּ עַל חֲטָאֵינוּ כְּפִי שֶׁסּוֹלְחִים גַּם אֲנַחְנוּ לַחוֹטְאִים לָנוּ. וְאַל תְּבִיאֵנוּ לִידֵי נִסָּיוֹן, כִּי אִם חַלְּצֵנוּ מִן הָרָע."

主祷文的荣耀颂

主祷文结尾，经常会加上这一段祷词（特别是新教），在天主教和东正教礼仪习惯中，此荣耀颂多用于主日圣礼仪之中 。

阿剌美文《圣经》古卷无此经文，希腊文译本则有此经文 。

在《十二宗徒训言》中，有“权威与光荣永归于祢，万世常存”这一句；《宗徒训诲录》在全句之前又加上“万国”一词，成为今日合一祈祷采用的经文。

主祷文中的七个祈求

这基督徒经常念的主祷文中，包括了七个祈求：

我们在天的父：基督徒称全能和万有的创造者天主为父。既然视天主为父亲，也就同时承认了世上所有人都属同一个大家庭，所以基督徒不应憎恨、妒忌和歧视任何人。

愿你的名被尊为圣：祈求所有人都能对天父的名致以尊敬。

愿你的国来临：祈求所有人都愿意接受天父和祂的爱并努力使这世界变成一个合乎祂旨意的地方。

愿你的旨意承行于地，如在天上一样：祈求自己的旨意越来越肖似天主的旨意，好能完全奉行祂的旨意。

我们的日用粮，求你今天赐给我们：基督徒只求天父赐今天的食粮，不去担心未来。这祈求不单只为自己的摰亲，也是为所有人能得温饱而求，因而提醒基督徒自己要尽力协助有需要的人。

宽免我们的罪债，犹如我们也宽免得罪我们的人：真正的宽恕要求自己和身边的人修和。真正的基督徒有一份坚固的安全感，即使人们攻击他，他也不会被冒犯。基督徒祈求天父赐恩宠，好能向这目标迈进。

不要让我们陷入，但救我们免于凶恶：在最后，基督徒承认自己的软弱和对天父完全的依赖，并求祂的庇护。

阿们

《马太福音》或《路加福音》原文并没有“阿们”一词，教会礼仪上会在最后加上阿们来表示同意或肯定的意思。

参考文献

免责声明：以上内容版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。感谢每一位辛勤著写的作者，感谢每一位的分享。