Festive customs of Tibet
在
西藏繁多的
节日中,受到群众广泛重视的是
藏历新年。 Variety of festivals in Tibet, the extensive attention by the masses is the Tibetan New Year. 了解西藏
民间
迎新年的相关
传统
民俗,可以看出
人们对过年所怀有的特殊感情和重视程度。 Understanding of Tibet related non-governmental New Year tradition of folklore, can be seen by people on the Chinese New Year have a special affection and attention. 如农民在收割时将头次
割下的
青稞留下来作为欢度新年时献给神灵的供奉;牧民留下每次生下小牛的母牛之头道奶打出的
酥油作为新年献给菩萨的供品。 Such as farmers in the harvest will be cut first time as the barley to stay dedicated to the gods to celebrate the New Year's honors; Herdsmen left calf of each cow gave birth to the first outgoing Road butter milk as a New Year offerings dedicated to Buddha . 男人们打完场就开始做迎接新年的准备,把每座房屋都粉刷得洁白、美观,每当这个时候
亲友、邻居们总是带着美酒前来祝福,
妇女们选择一个风和日丽的天气,将自己亲手纺织的
氆氇拿到河边洗涤,亲友邻居们也要捧
上茶酒,祝福这家主人藏历新年将穿上新的衣服……。 Men began to kick down the field to do preparation for welcoming the New Year to each and every houses are painted a white and beautiful, this time when friends and relatives, neighbors who are always blessed with good wine, women choose a peaceful sunny day weather, their own hands to get the riverside氆氇textile washing, relatives and friends also捧上茶酒neighbors, bless the master of the Tibetan New Year will put on new clothes ... .... 为迎接新年而举行诸如此类的大小民俗活动十分繁多,无法在此一一说明。 Held to welcome the New Year and so the size of very large variety of folk activities, can not them out. 每年的脂月二十九是迎新年的最后一个也是最热闹的一个活动。 Fat 29 on the annual New Year is the last one is the most popular activities.
藏族风俗习惯,翻译成英语?谢谢
2021-07-15

1

1662

提交答案
1个回答